개인정보 처리방침
Privacy policy (English summary)
This is a courtesy summary. The Korean text below is the governing version.
- COREON processes personal data only as needed to run Safety Rooms, customer support, contracts, billing and operations support.
- Data processed: company/site, name, role, email, phone and account identifiers; safety work records (text, photos, voice-derived records, owners, deadlines, actions, evidence, approvals and audit history); optional location only when you send an SOS.
- Retention follows the contract, internal retention policy and applicable law (for example 5 years for contract and payment records and 3 years for consumer dispute records where those laws apply).
- Cloud hosting, storage and AI processing providers may be used; the current processor and cross-border transfer list is on the homepage privacy policy.
- You may request access, correction, deletion, suspension of processing or withdrawal of consent at contact@coreon-global.com or 0507-1358-1482.
個人情報保護方針(日本語要約)
これは参考用の要約です。以下の韓国語本文が正式版です。
- COREONは、安全ルームの運営、顧客対応、契約・請求、運用支援に必要な範囲でのみ個人情報を取り扱います。
- 取り扱う情報:会社・事業場名、氏名、役割、メール、電話番号、アカウント識別情報、安全業務の記録(テキスト・写真・音声から作成した記録、担当者、期限、措置、証跡、承認・監査履歴)。位置情報はSOS送信時に任意でのみ取得します。
- 保存期間は契約、社内保存方針および適用法令に従います(該当する場合、契約・決済記録は5年、消費者紛争記録は3年など)。
- クラウドのホスティング・保存・AI処理事業者を利用する場合があります。現在の委託先・国外移転先はホームページの個人情報保護方針に掲載しています。
- 閲覧・訂正・削除・処理停止・同意撤回は contact@coreon-global.com または 0507-1358-1482 で受け付けます。
주식회사 코레온홀딩스(이하 “COREON”)는 COREON Safety AX Agent의 안전방, 고객상담, 계약·결제 및 운영지원에 필요한 개인정보를 목적에 필요한 범위에서 처리합니다.
1. 개인정보 처리 목적
- 안전방 개설, 구성원 식별, 역할·권한 관리 및 현장 안전업무 기록
- 위험제보, 담당자·기한, 조치, 증빙, 잔여위험 재평가 및 감사이력 관리
- 고객 문의, 견적, 계약, 주문, 입금확인, 세금계산서, 고객지원 및 분쟁처리
- SOS 요청 시 사용자가 선택적으로 제공한 위치·사진을 포함한 비상대응 지원
- 서비스 보안, 장애대응, 중복요청 방지, 접속·감사 이력 관리
2. 처리하는 개인정보 항목
| 구분 | 주요 항목 |
|---|---|
| 고객·계정 | 회사/사업장명, 이름, 역할, 이메일, 전화번호, 계정·권한 식별정보 |
| 안전업무 | 텍스트, 사진, 음성에서 생성된 안전업무 기록, 담당자, 기한, 조치·증빙, 승인·감사 이력 |
| 선택 정보 | SOS 또는 현장업무에서 사용자가 직접 제공한 위치정보·사진 |
| 상거래 | 견적·계약·주문·입금·세금계산서 관련 정보와 결제 참조번호. 카드번호·CVC·인터넷뱅킹 비밀번호·PG 비밀키는 COREON 애플리케이션 DB에 저장하지 않습니다. |
| 보안·운영 | 세션/접속·감사·오류·중복방지 식별정보, 동의 및 정책 버전 이력 |
3. 보유 및 이용기간
- 안전방·계약 고객 데이터: 계약 또는 이용목적 달성 후 관계 법령·계약·내부 보존정책에 따른 기간까지
- 계약·청약철회 및 대금결제·공급 기록: 관련 법령이 적용되는 거래는 5년
- 소비자 불만·분쟁처리 기록: 관련 법령이 적용되는 경우 3년
- 익명 공개 실증 참여 데이터: 90일. IP 주소, 연락처, 자유서술, 실제 현장자료와 원시 User-Agent는 실증 분석용으로 저장하지 않습니다.
4. 제3자 제공·처리위탁·국외이전
COREON은 계약 이행과 서비스 제공에 필요한 클라우드 저장·호스팅·AI 처리 등 외부 서비스를 사용할 수 있습니다. 실제 위탁 또는 국외이전이 발생하는 처리에는 적용 법령과 고객 계약·테넌트 설정에 따라 필요한 고지·동의·계약 및 보호조치를 적용합니다. 고객별 AI 추론·학습 이용은 별도 동의 정책으로 분리하며, 동의되지 않은 학습 이용을 기본값으로 하지 않습니다.
5. 파기 절차와 방법
처리 목적이 달성되고 법정·계약상 보존 필요가 없어진 개인정보는 내부 절차에 따라 복구가 어렵도록 삭제 또는 파기합니다. 법령에 따라 별도 보존해야 하는 거래기록은 일반 운영정보와 분리하여 관리합니다.
6. 정보주체의 권리
정보주체는 관계 법령에 따라 열람, 정정·삭제, 처리정지 및 동의철회를 요청할 수 있습니다. 요청은 contact@coreon-global.com 또는 0507-1358-1482으로 접수할 수 있으며, 본인확인 후 처리합니다.
7. 안전성 확보조치
역할기반 접근통제, 테넌트/안전방 단위 권한분리, 전송구간 보호, 감사로그, 증빙 무결성 확인, 중복요청 방지, 백업·복구 및 보안점검 등 기술적·관리적 보호조치를 운영합니다.
현재 처리위탁·국외이전 수탁자(Render, Supabase, OpenAI 등) 목록은 홈페이지 개인정보 처리방침에 있습니다. 정확한 외부 처리자·국외이전 현황은 실제 운영계약과 배포구성에 따라 별도 관리합니다. 새로운 외부 처리 또는 국외이전이 추가되는 경우 이 방침과 필요한 고지 절차를 갱신합니다.
고객센터 0507-1358-1482 · contact@coreon-global.com
개인정보 처리방침 · 서비스 이용약관 · AI 이용안내 · 제품 안내